摹仿翻译他人驰名商标是指未经商标权人许可，擅自将他人的驰名商标进行翻译、改编或变形后使用的行为，这种行为侵犯了商标权人的权益，需要承担相应的法律责任。
1、民事责任：
a. 停止侵权：侵权方应立即停止使用摹仿翻译的商标，以免继续损害商标权人的权益。
b. 赔偿损失：侵权方应向商标权人支付经济损失赔偿，包括因侵权行为所造成的实际损失和因侵权行为所获取的利益，具体赔偿数额由法院根据侵权行为的性质、情节和损害程度等因素综合判断。
c. 消除影响：侵权方应在适当的范围内消除对商标权人声誉的不良影响，如公开道歉、恢复名誉等。
2、行政责任：
a. 没收违法所得：对于侵权方通过摹仿翻译他人驰名商标所获得的违法所得，工商行政管理部门有权予以没收。
b. 罚款：根据《中华人民共和国商标法》的规定，对于侵犯驰名商标专用权的行为，工商行政管理部门可以处以违法经营额1倍以上3倍以下的罚款；情节严重的，可以处以违法经营额3倍以上5倍以下的罚款。
c. 责令改正：工商行政管理部门可以责令侵权方立即停止侵权行为，并限期改正。
3、刑事责任：
a. 如果摹仿翻译他人驰名商标的行为构成犯罪，侵权方将面临刑事处罚，根据《中华人民共和国刑法》的规定，侵犯注册商标专用权，情节严重的，处3年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节特别严重的，处3年以上7年以下有期徒刑，并处罚金。
摹仿翻译他人驰名商标是一种严重的侵权行为，侵权方需要承担民事、行政和刑事责任，为了维护市场秩序和保护消费者权益，我们应当尊重他人的知识产权，遵守相关法律法规。
下面是一个简化的介绍，概述了摹仿或翻译他人驰名商标可能需要承担的责任：
| 情形 | 法律责任 |
| 复制、摹仿或翻译驰名商标 | 可能构成商标侵权 |
| 注册商标侵犯驰名商标 | 可能被判决禁止使用该商标 |
| 注册商标已超出撤销期限 | 人民法院可能不支持原告请求禁止使用该商标 |
| 在注册时原告商标非驰名 | 人民法院可能不支持原告请求禁止使用该商标 |
| 未注册驰名商标请求保护 | 人民法院不予支持（若商标不符合注册条件） |
| 商标驰名仅作为案件事实 | 商标驰名的事实不会写入判决主文；调解书中也不予认定商标驰名 |
| 故意侵权行为（如摹仿、翻译） | 可能需承担停止侵权、消除影响、赔偿损失等责任 |
请注意，以上介绍是基于提供的信息，并结合中国现行的商标法及相关司法解释进行概括的，实际情况可能因具体案件的法律分析而有所不同，在处理具体的商标侵权案件时，应当咨询专业的法律意见。
图片来源于互联网，如侵权请联系管理员。发布者：观察员，转转请注明出处：https://www.kname.net/ask/66533.html
